See découpler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de coupler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "découpler",
"ipas": [
"\\de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir découplé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en découplant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ku.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant découplé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "découplant",
"ipas": [
"\\de.ku.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "découplé",
"ipas": [
"\\de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je découple",
"ipas": [
"\\ʒə de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu découples",
"ipas": [
"\\ty de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découple",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous découplons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous découplez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découplent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je découplais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu découplais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on découplait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous découplions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous découpliez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles découplaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je découplai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu découplas",
"ipas": [
"\\ty de.ku.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on découpla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous découplâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous découplâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ku.plat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles découplèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je découplerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu découpleras",
"ipas": [
"\\ty de.ku.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on découplera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous découplerons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous découplerez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles découpleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je découple",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu découples",
"ipas": [
"\\kə ty de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découple",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous découplions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous découpliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découplent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je découplasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ku.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu découplasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ku.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découplât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous découplassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.pla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous découplassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.pla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découplassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ku.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je découplerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu découplerais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découplerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous découplerions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous découpleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.plə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découpleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dès qu’on fut arrivé au rendez-vous, on découpla les chiens."
},
{
"text": "Dès qu’on fut arrivé sur la bruyère, on découpla."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Où est l'animal, sire ? Quand faut-il découpler les limiers ?"
}
],
"glosses": [
"Détacher des chiens courants, qu’on mène habituellement attachés deux à deux, pour qu’ils courent après le gibier."
],
"id": "fr-découpler-fr-verb-yTRgPgaQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Si dérisoire qu’il pût être, devant la réalité tendue de ce petit monde militaire en marche à travers la nuit aveugle, et que j’avais si légèrement découplé, je me sentais incertain et troublé."
}
],
"id": "fr-découpler-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011, page 859",
"text": "La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d'être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée."
}
],
"glosses": [
"Rendre indépendantes des parties d'un système mécanique."
],
"id": "fr-découpler-fr-verb-h8QoO7Z-",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"glosses": [
"Séparer les parties d'un système."
],
"id": "fr-découpler-fr-verb-5RbkMGCz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désaccoupler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decouple"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razdvojiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scoppiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontkoppelen"
}
],
"word": "découpler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de coupler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "découplers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.ku.ple\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au premier découpler."
}
],
"glosses": [
"Action de découpler les chiens."
],
"id": "fr-découpler-fr-noun-HWLUXrj6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "découple"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "découpler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de coupler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "découpler",
"ipas": [
"\\de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir découplé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en découplant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ku.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant découplé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "découplant",
"ipas": [
"\\de.ku.plɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "découplé",
"ipas": [
"\\de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je découple",
"ipas": [
"\\ʒə de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu découples",
"ipas": [
"\\ty de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découple",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous découplons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous découplez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découplent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je découplais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu découplais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on découplait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous découplions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous découpliez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles découplaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je découplai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.ple\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu découplas",
"ipas": [
"\\ty de.ku.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on découpla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous découplâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous découplâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ku.plat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles découplèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je découplerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu découpleras",
"ipas": [
"\\ty de.ku.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on découplera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.plə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous découplerons",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous découplerez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.plə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles découpleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je découple",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu découples",
"ipas": [
"\\kə ty de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découple",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous découplions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous découpliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découplent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kupl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je découplasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ku.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu découplasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ku.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on découplât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.pla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous découplassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ku.pla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous découplassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ku.pla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles découplassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ku.plas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je découplerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu découplerais",
"ipas": [
"\\ty de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on découplerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous découplerions",
"ipas": [
"\\nu de.ku.plə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous découpleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ku.plə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles découpleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ku.plə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/découpler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dès qu’on fut arrivé au rendez-vous, on découpla les chiens."
},
{
"text": "Dès qu’on fut arrivé sur la bruyère, on découpla."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Où est l'animal, sire ? Quand faut-il découpler les limiers ?"
}
],
"glosses": [
"Détacher des chiens courants, qu’on mène habituellement attachés deux à deux, pour qu’ils courent après le gibier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Si dérisoire qu’il pût être, devant la réalité tendue de ce petit monde militaire en marche à travers la nuit aveugle, et que j’avais si légèrement découplé, je me sentais incertain et troublé."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011, page 859",
"text": "La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d'être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée."
}
],
"glosses": [
"Rendre indépendantes des parties d'un système mécanique."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"glosses": [
"Séparer les parties d'un système."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désaccoupler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decouple"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razdvojiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scoppiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontkoppelen"
}
],
"word": "découpler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de coupler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "découplers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.ku.ple\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Au premier découpler."
}
],
"glosses": [
"Action de découpler les chiens."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"ipa": "\\de.ku.ple\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-découpler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-découpler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "découple"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "découpler"
}
Download raw JSONL data for découpler meaning in All languages combined (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.